Зачем нужен Брайтон-Бич прайд?
Why Brighton Beach Pride matters
На русском
In English
В этом году пройдёт пятый юбилейный прайд на Брайтон-Бич. Многие не понимают, зачем мы его делаем. Объясняем.
Брайтон-Бич — один из последних гомофобных районов в дружелюбном для нашего сообщества городе Нью-Йорке. Во многом это связано с тем, что на Брайтон-Бич селятся иммигранты из постсоветских стран и привозят с собой гомо/лесби/квир/транс/бифобные установки.

Но это только одна сторона проблемы. Другая связана с тем, что мы — представители ЛГБТИК-сообщества из этих же стран — продолжаем вести себя в США так, как вели себя в странах, где мы родились. Приехав из Казахстана, Украины, Таджикистана, России и других стран бывшего СССР, мы часто селимся на Брайтоне и продолжаем скрывать, что мы являемся представителями квир-комьюнити. Это влияет на нашу самооценку, наше психическое здоровье, наш уровень счастья и наши долгосрочные успехи. Это — ненормально.
У нас есть права. И кроме нас их никто не остоит
Но нам в США не нужно скрываться. У нас есть права. Они были добыты многими поколениями борцов за права человека, которые бесстрашно защищали право на достоинство для каждого человека. И наш долг — продолжить их работу: так, как мы можем, и в той степени, в какой это возможно в сегодняшних условиях и безопасно для нас самих.

Брайтон-Бич — это вызов статусу-кво, это манифестация нашего достоинства и намерения защищать от дискриминации себя и таких же, как мы. Это возможность показать, что мы были здесь, что мы всё ещё здесь живём и что никуда уходить не собираемся.

Если это ваш первый прайд, вам может быть некомфортно. Если кто-то первым нас увидит, у него могут быть вопросы. Это — нормально, это — лучше, чем молчание. Открытость даёт возможность спорить, а спор создаёт условия для изменений.Приходите 30 мая в полдень на дощатый боардвок, приводите друзей и не стесняйтесь быть самими собой.
Digital & Marketing Director, RUSA LGBT
This year we will hold the Brighton Beach Pride for the fifth time. Many do not understand why this pride is so vital for our acceptance within the larger Russian-speaking diaspora. Here's a brief explanation.
Brighton Beach is one of the last homophobic neighborhoods in overwhelmingly queer friendly New York City. Immigrants from post-soviet countries settle on Brighton Beach and bring their queerphobic views with them.

And that's just one side of the problem. The other is that we — LGBTIQA-community of immigrants from the same region — keep acting in the United States the way we did in our home countries. After fleeing Kazakhstan, Ukraine, Tajikistan, Russia, we often settle on Brighton Beach and disguise our true identities and belonging to the community. It affects our sense of self-worth, mental health, level of happiness and long-term personal and professional goals. It is not normal.
Brighton Beach Pride is manifestation of our intention to stand up for ourselves and those like us
In the United States, in New York specifically, we do not need to hide to feel safe. We have rights. The hard-fought rights that were made possible by generations of selfless activists who dedicated their lives to defending the dignity of every single one of us. And we have to continue their struggle — as we see fit, and to the extent that is possible in present circumstances.

Brighton Beach Pride challenges the status quo. It's a manifestation of our intention to stand up for ourselves and those like us. It's an opportunity to show that we lived side by side with those who did not see us, that we are still here and do not plan to leave anytime soon.

If it's your first pride, it may get uncomfortable. If someone sees us for the first time, they may have questions. And that's okay. It's better than being silent. Openness grants us an opportunity for debate. Debate gives a possibility for change. Join us on Brighton Beach Boardwalk on May 30th at 12 pm EST. Be you and do you. Unapologetically.
Digital & Marketing Director, RUSA LGBT