RUSA LGBT Statement On Current Unrest
Позиция РУСА ЛГБТ относительно протестов

Photo: Flickr, GoToVan
In English
На русском
We say out loud "Black Lives Matter!"
We express our solidarity with those
who are fighting police brutality!
We know what it means to be denied our identities and to be discriminated against. We experience that in our home countries. We believe that racism, homophobia, transphobia, biphobia, and xenophobia is one of the same. As LGBTIQ+ immigrants we realize that the freedom to express ourselves has been won by many generations of activists before us.

LGBTIQ+ people have earned the right to openly express their identity, get married and raise their children because of the long and difficult fight that is not over yet. This fight began in 1969 with the Stonewall Riots. Among the protestors who had initiated the Stonewall Riots against police brutality were black LGBTIQ+ people. Now it is our turn to support their fight against racism.

We sincerely hope that today's protests will lead to the total elimination of racism on the institutional level, as well as in society at large. We will not be silent in the face of injustice. We condemn racism. We demand police to stop its brutal practices now!


Мы говорим Black Lives Matter. Мы солидарны с теми, кто протестует против полицейского произвола.
Мы знаем, какого это — когда тебя судят за то, кто есть. Мы понимаем, что расизм и гомофобия, трансфобия, бифобия и ксенофобия — вещи одного порядка. Мы как ЛГБТИК+ приехали в США за свободой самовыражения и отдаем себе отчет, что возможность этой свободы была достигнута дорогой ценой, которую заплатили предыдущие поколения активистов.

Право на идентичность, право жениться и воспитывать детей ЛГБТИК+ получили благодаря тем, кто полвека назад сказали «Хватит!» во время очередного рейда в баре Стоунволл в Манхеттене. Афроамериканцы находились в первых рядах инициаторов Стоунволлского восстания против полицейского произвола. Сегодня это наша ответственность — поддержать их борьбу с расистским произволом.

Мы надеемся, что сегодняшние протесты приведут к искоренению расизма в государственной системе США и в обществе в целом. Мы не можем молчать, когда совершается несправедливость. Мы выступаем против расизма и требуем немедленного прекращения полицейского произвола.